See ite kaka in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"it-",
"itmek#Turkish"
],
[
"-e",
"-a#Turkish:_adverbial"
],
[
"kak-",
"kakmak#Turkish"
],
[
"-a",
"-a#Turkish:_adverbial"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "itmek<alt:it-><t:to push>",
"3": "-a<alt:-e><t:adverbial><id:adverbial>",
"4": "kakmak<alt:kak-><t:to push, to shove>",
"5": "-a<t:adverbial><id:adverbial>",
"lit": "by pushing and shoving"
},
"expansion": "By surface analysis, it- (“to push”) + -e (“adverbial”) + kak- (“to push, to shove”) + -a (“adverbial”), literally “by pushing and shoving”",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, it- (“to push”) + -e (“adverbial”) + kak- (“to push, to shove”) + -a (“adverbial”), literally “by pushing and shoving”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "ite kaka",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ite kaka",
"name": "tr-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i",
"te",
"ka",
"ka"
]
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Turkish terms suffixed with -a (adverbial)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
196,
218
]
],
"english": "A dispute broke out between a taxi driver and passengers in the heart of Istanbul. The passenger, who claimed the driver didn't take him to his desired destination, made the driver get in the car by pushing and shoving, and shouted, \"Get in the car, take the wheel. Get in the car, who do you think you are?\"",
"ref": "2023 June 14, “Karaköy'de olay yaratan görüntüler... Taksi şoförünü ite kaka araca bindirdi”, in Oda TV:",
"text": "İstanbul'un göbeğinde taksi şoförü ve yolcular arasında tartışma çıktı. Kendisini istediği yere götürmediği iddia edilen yolcu, şoförü ite kaka araca bindirerek “Bin arabaya geç direksiyona. Bin arabaya sen kimsin?\" diyerek bağırdı.",
"translation": "A dispute broke out between a taxi driver and passengers in the heart of Istanbul. The passenger, who claimed the driver didn't take him to his desired destination, made the driver get in the car by pushing and shoving, and shouted, \"Get in the car, take the wheel. Get in the car, who do you think you are?\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"by roughly pushing and shoving"
],
"id": "en-ite_kaka-tr-adv-34xrN4Rc",
"links": [
[
"roughly",
"roughly"
],
[
"push",
"push"
],
[
"shoving",
"shove"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
190
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
197,
212
]
],
"english": "The government's economic policies still worked to buy consent in rural areas, but city dwellers were no longer fooled; the system, despite massive media support and repressive power, was standing with difficulty.",
"ref": "2026 May 30, Ali Duran TOPUZ, “CHP’nin küçük, Cumhur’un büyük krizi”, in Numedya 24:",
"text": "İktidarın ekonomik politikaları kırlarda rıza satın almak için hâlâ işe yarıyordu ama şehir insanı artık bunlara kanmıyordu; sistem büyük medya desteğine ve baskı gücüne rağmen yani ite kaka ayakta kalıyordu.",
"translation": "The government's economic policies still worked to buy consent in rural areas, but city dwellers were no longer fooled; the system, despite massive media support and repressive power, was standing with difficulty.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"with difficulty, laboredly"
],
"id": "en-ite_kaka-tr-adv-Vte8j1Ei",
"links": [
[
"with difficulty",
"with difficulty"
],
[
"laboredly",
"laboredly"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) with difficulty, laboredly"
],
"synonyms": [
{
"word": "güçlükle"
},
{
"word": "zorlukla"
},
{
"word": "zar zor"
},
{
"word": "öle dirile"
},
{
"word": "güç bela"
},
{
"word": "zor bela"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/iˈte ka.ka/"
}
],
"word": "ite kaka"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Turkish adverbs",
"Turkish compound terms",
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish multiword terms",
"Turkish terms suffixed with -a (adverbial)",
"Turkish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_links": [
[
"it-",
"itmek#Turkish"
],
[
"-e",
"-a#Turkish:_adverbial"
],
[
"kak-",
"kakmak#Turkish"
],
[
"-a",
"-a#Turkish:_adverbial"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "itmek<alt:it-><t:to push>",
"3": "-a<alt:-e><t:adverbial><id:adverbial>",
"4": "kakmak<alt:kak-><t:to push, to shove>",
"5": "-a<t:adverbial><id:adverbial>",
"lit": "by pushing and shoving"
},
"expansion": "By surface analysis, it- (“to push”) + -e (“adverbial”) + kak- (“to push, to shove”) + -a (“adverbial”), literally “by pushing and shoving”",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, it- (“to push”) + -e (“adverbial”) + kak- (“to push, to shove”) + -a (“adverbial”), literally “by pushing and shoving”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "ite kaka",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ite kaka",
"name": "tr-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"i",
"te",
"ka",
"ka"
]
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Turkish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
196,
218
]
],
"english": "A dispute broke out between a taxi driver and passengers in the heart of Istanbul. The passenger, who claimed the driver didn't take him to his desired destination, made the driver get in the car by pushing and shoving, and shouted, \"Get in the car, take the wheel. Get in the car, who do you think you are?\"",
"ref": "2023 June 14, “Karaköy'de olay yaratan görüntüler... Taksi şoförünü ite kaka araca bindirdi”, in Oda TV:",
"text": "İstanbul'un göbeğinde taksi şoförü ve yolcular arasında tartışma çıktı. Kendisini istediği yere götürmediği iddia edilen yolcu, şoförü ite kaka araca bindirerek “Bin arabaya geç direksiyona. Bin arabaya sen kimsin?\" diyerek bağırdı.",
"translation": "A dispute broke out between a taxi driver and passengers in the heart of Istanbul. The passenger, who claimed the driver didn't take him to his desired destination, made the driver get in the car by pushing and shoving, and shouted, \"Get in the car, take the wheel. Get in the car, who do you think you are?\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"by roughly pushing and shoving"
],
"links": [
[
"roughly",
"roughly"
],
[
"push",
"push"
],
[
"shoving",
"shove"
]
]
},
{
"categories": [
"Turkish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
190
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
197,
212
]
],
"english": "The government's economic policies still worked to buy consent in rural areas, but city dwellers were no longer fooled; the system, despite massive media support and repressive power, was standing with difficulty.",
"ref": "2026 May 30, Ali Duran TOPUZ, “CHP’nin küçük, Cumhur’un büyük krizi”, in Numedya 24:",
"text": "İktidarın ekonomik politikaları kırlarda rıza satın almak için hâlâ işe yarıyordu ama şehir insanı artık bunlara kanmıyordu; sistem büyük medya desteğine ve baskı gücüne rağmen yani ite kaka ayakta kalıyordu.",
"translation": "The government's economic policies still worked to buy consent in rural areas, but city dwellers were no longer fooled; the system, despite massive media support and repressive power, was standing with difficulty.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"with difficulty, laboredly"
],
"links": [
[
"with difficulty",
"with difficulty"
],
[
"laboredly",
"laboredly"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) with difficulty, laboredly"
],
"synonyms": [
{
"word": "güçlükle"
},
{
"word": "zorlukla"
},
{
"word": "zar zor"
},
{
"word": "öle dirile"
},
{
"word": "güç bela"
},
{
"word": "zor bela"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/iˈte ka.ka/"
}
],
"word": "ite kaka"
}
Download raw JSONL data for ite kaka meaning in Turkish (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.